1
00:01:23,615 --> 00:01:25,605
Vamos, rapazes, levem-no para fora.
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,051
Tudo bem, homens.
3
00:01:37,263 --> 00:01:39,128
Parece um problema nas costas.
4
00:01:39,233 --> 00:01:41,758
Você está perdendo seu tempo, doutor.
5
00:01:42,602 --> 00:01:45,967
- Não há muito que você possa fazer por mim.
- Você consegue se tentar.
6
00:01:46,807 --> 00:01:49,606
Eu não quero fazer isso assim.
7
00:01:50,111 --> 00:01:52,376
Deixe-me em paz, por favor.
8
00:01:54,550 --> 00:01:56,107
Caso para o Hospital de Base.
9
00:02:02,559 --> 00:02:05,185
HOSPITAL BASE Nº 6
Sargento JOHNNY PRADO
10
00:02:08,331 --> 00:02:10,047
Adorei suas fotos
11
00:02:10,167 --> 00:02:13,257
você é exatamente como eu imaginei
de suas cartas.
12
00:02:13,378 --> 00:02:16,506
Só espero que você pense o mesmo
de mim quando você me vê.
13
00:02:16,541 --> 00:02:17,768
Alecrim
14
00:02:19,276 --> 00:02:21,643
Estas são cartas maravilhosas,
Johnny.
15
00:02:22,347 --> 00:02:25,407
Você tem sorte de ter uma garota
como Rosemary para voltar.
16
00:02:27,485 --> 00:02:32,286
- Ela é bonita?
- Eu nunca a vi.
17
00:02:33,157 --> 00:02:34,319
Você não tem?
18
00:02:35,160 --> 00:02:38,096
Mas ela soa assim
ela está apaixonada por você.
19
00:02:38,596 --> 00:02:40,759
Temos escrito um para o outro.
20
00:02:41,134 --> 00:02:43,727
Eu vi o nome dela neste livro.
21
00:02:45,171 --> 00:02:47,403
UM GAROTO DE SHROPSHIRE
22
00:02:49,842 --> 00:02:53,746
Espero que este livro dê a alguém
tanto prazer quanto isso me deu.
23
00:02:53,846 --> 00:02:57,179
Rosemary Blake,
Clifftop House, Monteflores, Califórnia
24
00:03:12,801 --> 00:03:15,737
- Boa noite, Ivy.
- Boa noite, Hilda.
25
00:03:23,947 --> 00:03:26,508
Você pode fechar a porta agora, Ivy.
26
00:03:43,602 --> 00:03:45,867
Agora o retrato, Ivy.
27
00:03:54,616 --> 00:03:58,176
Alecrim querida,
é seu aniversário, querido.
28
00:03:58,553 --> 00:04:00,916
E mesmo que você não possa ser
conosco agora há pouco
29
00:04:01,421 --> 00:04:05,256
nós temos sua foto
temos nossos pensamentos sobre você.
30
00:04:06,828 --> 00:04:10,111
Ela é a criatura mais linda
no mundo, não é, Ivy?
31
00:04:10,231 --> 00:04:11,357
Claro, ela é.
32
00:04:11,432 --> 00:04:14,457
Às vezes mal posso acreditar nisso
ela é minha filha.
33
00:04:16,606 --> 00:04:20,743
Você pode acender as lâmpadas e
faremos um brinde de aniversário.
34
00:04:33,658 --> 00:04:35,751
Obrigado, Hilda.
35
00:04:37,329 --> 00:04:41,355
- Feliz aniversário, querido!
- Feliz aniversário, Alecrim.
36
00:04:45,304 --> 00:04:47,327
Ela ficará tão feliz.
37
00:04:47,470 --> 00:04:50,564
Johnny finalmente vai voltar para casa para ela.
38
00:04:51,409 --> 00:04:52,777
-Hilda...
- Sim?
39
00:04:53,645 --> 00:04:54,977
eu...
40
00:04:55,715 --> 00:05:00,237
Eu sei que você não vai gostar que eu diga isso
mas se aquele jovem vier aqui...
41
00:05:00,358 --> 00:05:01,819
Hera!
42
00:05:03,588 --> 00:05:06,337
Não há nada com que se preocupar
Não vou interferir com eles.
43
00:05:06,392 --> 00:05:09,383
Na verdade eu sei como cuidar do meu
próprio negócio.
44
00:05:09,463 --> 00:05:11,895
E você apenas cuida do seu.
45
00:05:12,298 --> 00:05:15,530
Claro, eu vou Hilda.
Sempre gostei, não é?
46
00:05:17,037 --> 00:05:18,799
Não poderia ser Johnny.
47
00:05:18,872 --> 00:05:21,706
Seu telegrama dizia amanhã. Ele disse
ele não poderia chegar aqui até amanhã.
48
00:05:21,775 --> 00:05:22,800
Esqueci de te contar.
49
00:05:22,912 --> 00:05:27,242
Dr. Schuyler telefonou e disse que iria
envie um novo médico para se apresentar.
50
00:05:27,716 --> 00:05:31,312
- Qual o nome dele?
-Ross, eu acho. Leslie Ross.
51
00:05:32,053 --> 00:05:34,454
Faça-o entrar imediatamente.
52
00:05:49,438 --> 00:05:53,396
- Hilda, aqui está o Dr. Ross.
- Dr. Ross, que gentileza...
53
00:05:55,079 --> 00:05:59,482
Boa noite, Sra. Blake.
Devo me desculpar por não ter vindo antes,
54
00:05:59,816 --> 00:06:03,618
mas a Dra. Schuyler e eu éramos muito
ocupado resolvendo meu novo consultório.
55
00:06:07,892 --> 00:06:10,759
- Uma médica!
- Desculpe.
56
00:06:10,829 --> 00:06:12,696
Se você vai levar todos os homens
para o serviço
57
00:06:12,732 --> 00:06:15,608
Receio que todas nós, mulheres, tenhamos que aprender
para aguentar um ao outro.
58
00:06:15,634 --> 00:06:19,343
- Você parece muito jovem. - Bem, eu faço
o melhor que posso para superar isso.
59
00:06:19,378 --> 00:06:21,985
Hilda, o Dr. Ross tem que pegar o trem
para São Francisco.
60
00:06:22,009 --> 00:06:24,635
Ela veio aqui só para fazer o Dr. Schuyler
um favor.
61
00:06:24,712 --> 00:06:27,444
Você me pegou de surpresa,
doutor.
62
00:06:27,516 --> 00:06:30,081
Infelizmente isso acontece comigo
com bastante frequência.
63
00:06:30,117 --> 00:06:32,948
Veja bem, as pessoas não estão acostumadas a
mulheres médicas.
64
00:06:32,985 --> 00:06:35,783
Não é isso,
Eu estava pensando na minha filha.
65
00:06:35,857 --> 00:06:39,485
- Hoje é aniversário dela
- Ela é adorável.
66
00:06:39,895 --> 00:06:43,662
- Você realmente acha isso?
- Claro que ela é.
67
00:06:44,167 --> 00:06:46,533
O retrato é bom, claro...
68
00:06:46,867 --> 00:06:50,965
Nenhum pintor poderia capturar
o verdadeiro Alecrim.
69
00:06:51,757 --> 00:06:53,653
Você gostaria de um copo de xerez,
doutor?
70
00:06:53,677 --> 00:06:56,336
Não, obrigado.
Preciso pegar meu trem, você sabe.
71
00:06:56,480 --> 00:07:00,506
Mas estarei de volta em alguns dias
para assumir a prática do Dr. Schuyler.
72
00:07:01,785 --> 00:07:05,267
- Quem pintou o retrato?
- Um refugiado polaco.
73
00:07:05,387 --> 00:07:08,456
Nunca consegui pronunciar o nome dele.
Coitado, morreu no ano passado.
74
00:07:09,591 --> 00:07:12,960
Bem, doutor, o que o Dr. Schuyler fez?
contar sobre mim?
75
00:07:13,099 --> 00:07:16,195
Muito pouco. No entanto, ele disse isso
76
00:07:16,215 --> 00:07:18,290
já que eu vou estar
o único médico da cidade
77
00:07:18,315 --> 00:07:20,490
É melhor eu conhecer você,
como você pode precisar de mim.
78
00:07:20,539 --> 00:07:24,056
- Por que eu deveria precisar de você?
- Estamos ambos com muito boa saúde.
79
00:07:24,174 --> 00:07:27,044
- Realmente? Eu pensei que talvez
sua condição... - Minha querida.
80
00:07:27,848 --> 00:07:30,110
Eu não preciso de um médico agora.
81
00:07:30,182 --> 00:07:32,897
Nem espero precisar de um
no futuro.
82
00:07:33,219 --> 00:07:34,687
Obrigado.
83
00:07:34,819 --> 00:07:37,848
Sra. Blake, não estou tentando forçar
eu mesmo em você.
84
00:07:38,023 --> 00:07:40,650
Se você se ressente de uma médica como
por mais que você pareça,
85
00:07:40,760 --> 00:07:43,629
Eu certamente terei certeza de não vir aqui
novamente sem ser convidado.
86
00:07:44,432 --> 00:07:46,526
Ivy, acompanhe o Dr. Ross até a porta.
87
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Eu posso encontrar minha própria saída
Obrigado. Boa noite.
88
00:07:49,070 --> 00:07:50,698
Boa noite.
89
00:07:53,710 --> 00:07:56,040
Você não acha que foi muito rude
para ela, Hilda?
90
00:07:56,109 --> 00:07:59,809
Claro que estava. Eu pretendia ser.
Não gosto de mulher ciumenta.
91
00:07:59,883 --> 00:08:03,874
- Ciúmes? - Eu pude ver o caminho
ela olhou para a foto de Rosemary.
92
00:08:04,487 --> 00:08:07,752
Ela a odiava por ser mais bonita
do que ela é.
93
00:08:16,699 --> 00:08:18,566
Ingressos, por favor!
94
00:08:19,104 --> 00:08:21,901
Boa noite, Sargento.
Feliz por estar de volta?
95
00:08:21,971 --> 00:08:23,497
Eu certamente estou.
96
00:08:23,575 --> 00:08:27,704
Monteflores? Bela cidadezinha.
Você mora lá?
97
00:08:27,846 --> 00:08:31,009
- Não. Estou indo visitar alguém.
- Bem. Boa sorte.
98
00:08:43,228 --> 00:08:45,219
UM GAROTO DE SHROPSHIRE
99
00:08:53,039 --> 00:08:55,235
- Boa noite.
- Ah, boa noite.
100
00:08:55,508 --> 00:08:57,704
Me desculpe, quero dizer...
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,972
- Havia algo sobre o meu livro?
- Sim.
102
00:09:01,583 --> 00:09:05,212
Espero que você não entenda mal,
mas você pode me dizer seu nome?
103
00:09:05,652 --> 00:09:08,122
Certamente. Meu nome é Leslie Ross.
104
00:09:10,024 --> 00:09:13,551
O livro me lembrou alguém,
por um momento pensei que você poderia estar...
105
00:09:13,963 --> 00:09:16,488
Bem, alguém que eu nunca vi
acabei de ouvir falar.
106
00:09:18,167 --> 00:09:20,601
Devo estar com uma expressão bem estranha
no meu rosto.
107
00:09:21,871 --> 00:09:25,635
Eu admito que teria pulado se você
disse; Vaia! no meio daquele olhar.
108
00:09:26,142 --> 00:09:29,318
Eu realmente adquiri o hábito de andar por aí
assustando mulheres e crianças.
109
00:09:29,779 --> 00:09:32,341
Aliás, meu nome é
João Prados.
110
00:09:32,461 --> 00:09:34,960
Mas você não precisa prestar atenção
se preferir ler enquanto come.
111
00:09:35,080 --> 00:09:37,846
De jeito nenhum, já li isso tantas vezes
Praticamente sei de cor.
112
00:09:38,056 --> 00:09:39,250
Eu também tenho.
113
00:09:39,592 --> 00:09:43,048
Você sabe que eu acho que é quase verdade
todo mundo gosta do SHROPSHIRE LAD.
114
00:09:53,671 --> 00:09:56,971
- Eu realmente não vejo por que
você deveria pagar pelo meu jantar. - Eu faço.
115
00:09:57,310 --> 00:09:59,775
É um dos meus maiores momentos
na minha vida.
116
00:09:59,810 --> 00:10:03,270
Você é a primeira garota que consegui
comprar qualquer coisa por quase dois anos.
117
00:10:03,627 --> 00:10:05,760
Foi tão divertido quanto você pensou
seria?
118
00:10:05,783 --> 00:10:08,547
- Mais, eu me diverti muito.
- Eu também.
119
00:10:08,854 --> 00:10:11,585
Você sabe que há algo
Eu gostaria de saber sobre você.
120
00:10:12,092 --> 00:10:15,150
De alguma forma, tenho a sensação de que
você deve fazer algo importante.
121
00:10:15,330 --> 00:10:17,024
Muito bem também.
122
00:10:17,096 --> 00:10:19,998
Bem, não adianta.
Eu poderia muito bem confessar.
123
00:10:20,668 --> 00:10:22,794
Prepare-se, Sargento.
Eu sou médico.
124
00:10:23,038 --> 00:10:25,199
- Um médico?
- Por favor, não diga assim,
125
00:10:25,306 --> 00:10:28,036
Estou tentando me curar
de se sentir uma aberração.
126
00:10:28,109 --> 00:10:32,068
Você vê que a maioria das pessoas sente que a mulher
os médicos deveriam ser vistos apenas em jaulas.
127
00:10:32,213 --> 00:10:33,306
Bem, eu não.
128
00:10:33,381 --> 00:10:37,220
Só que é um pouco difícil pensar em alguém
tão atraente quanto você ser médico.
129
00:10:37,986 --> 00:10:41,649
Receio que demore anos até eu conseguir
sobre a deficiência de minha aparência.
130
00:10:41,723 --> 00:10:44,987
- Essa é uma desvantagem que muitas mulheres
daria anos para.- Obrigado.
131
00:10:45,127 --> 00:10:48,827
Mas eu até pensei em usar
uma barba falsa durante o horário de expediente.
132
00:10:48,964 --> 00:10:52,831
Você vê que estou assumindo uma prática em
uma pequena cidade, chamada Monteflores.
133
00:10:52,937 --> 00:10:55,028
-Monteflores?
- Sim. Você já ouviu falar disso?
134
00:10:55,173 --> 00:10:58,214
É para lá que estou indo.
Eu me pergunto se você sabe...
135
00:11:08,385 --> 00:11:10,947
Calma, pessoal!
Tudo está sob controle.
136
00:11:11,289 --> 00:11:13,156
Como o pessoal da mesa no vagão-restaurante,
137
00:11:13,256 --> 00:11:15,874
diga-lhes para trazerem água quente
e todas as toalhas limpas que eles têm.
138
00:11:15,993 --> 00:11:18,019
Vagão-restaurante
139
00:11:18,264 --> 00:11:20,698
- Fita adesiva.
- Aqui mesmo, doutor.
140
00:11:23,235 --> 00:11:25,000
Você pode ajudá-la?
141
00:11:28,274 --> 00:11:30,709
Tudo bem agora, vá com calma.
Vá com calma.
142
00:11:30,843 --> 00:11:32,510
Toalha.
143
00:11:41,912 --> 00:11:44,332
Há uma ambulância chegando,
doutor. Por que você não
144
00:11:44,356 --> 00:11:47,018
- deixar esse caso para eles?
- Por favor, não me incomode.
145
00:11:47,893 --> 00:11:50,087
A ambulância está aqui.
Você pode parar agora.
146
00:11:50,097 --> 00:11:52,759
- O que?
- Você pode descansar agora.
147
00:11:55,203 --> 00:11:58,369
- Você pode assumir agora, doutor.
- Vamos, Leslie.
148
00:12:03,479 --> 00:12:06,846
- Você entra. Vou pegar nossa bagagem
para o motorista. - Certo.
149
00:12:10,454 --> 00:12:13,320
Claro. É fácil dar ordens a um colega.
150
00:12:13,388 --> 00:12:16,315
O chefe disse: "Pegue o documento e
seu amigo para o hotel mais próximo."
151
00:12:16,435 --> 00:12:20,227
"Conseguir-lhes quarto, cama, ingressos no primeiro
treinar amanhã e algumas bebidas."
152
00:12:20,264 --> 00:12:22,857
Eu disse: "Tudo bem, posso prometer as bebidas,
153
00:12:22,933 --> 00:12:24,900
mas os quartos?"
154
00:12:25,102 --> 00:12:27,766
Ele não sabe que há uma guerra
acontecendo?
155
00:12:28,740 --> 00:12:30,265
- Olá, Sargento.
- Sim?
156
00:12:30,339 --> 00:12:33,105
Ela não é meio jovem
ser médico?
157
00:12:36,481 --> 00:12:39,061
Aqui está o melhor médico
deste lado das Salomão.
158
00:12:39,181 --> 00:12:41,478
Ah, é bom ouvir isso
mesmo que não seja verdade.
159
00:12:43,056 --> 00:12:44,341
Eu não estou brincando.
160
00:12:44,461 --> 00:12:47,308
Já vi médicos trabalhando em condições
você não acreditaria.
161
00:12:47,365 --> 00:12:50,351
Eu quero te dizer isso esta noite
você estava certo na aula deles.
162
00:12:50,471 --> 00:12:52,835
Elogie assim Sargento
é um elogio, de fato.
163
00:12:53,813 --> 00:12:55,807
Johnny, qual é o problema?
164
00:12:56,420 --> 00:13:00,154
Eu ficarei bem.
Não vamos mudar de assunto.
165
00:13:00,294 --> 00:13:03,322
Eu estava tentando te dizer
quão legal eu acho que você é.
166
00:13:04,037 --> 00:13:07,157
Você é gentil Johnny,
mas estou muito cansado.
167
00:13:07,477 --> 00:13:09,812
Eu tive o que você poderia chamar
um dia agitado.
168
00:13:09,916 --> 00:13:12,574
Sim, acho que um pouco de 'serviço de saco'
não faria mal a ninguém.
169
00:13:12,647 --> 00:13:15,825
- 'Serviço de saco'? - É uma palavra marinha
por bater no feno.
170
00:13:18,268 --> 00:13:20,536
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
171
00:13:21,209 --> 00:13:22,396
Johnny...
172
00:13:23,563 --> 00:13:26,904
Este não é o horário comercial.
Não precisa me ligar, doutor.
173
00:13:27,406 --> 00:13:29,236
Boa noite, Leslie.
174
00:13:47,895 --> 00:13:49,861
- Bom dia.
- Bom dia.
175
00:13:56,972 --> 00:13:59,439
- Quer pedir, senhora?
- Um pouco mais tarde, obrigado.
176
00:13:59,507 --> 00:14:01,373
- Aqui está o seu 'Joe', senhor.
- Obrigado.
177
00:14:01,493 --> 00:14:04,171
-João?
- Essa é uma palavra marinha para café.
178
00:14:04,547 --> 00:14:08,442
- Os fuzileiros navais têm palavra para tudo,
não é? - Quase tudo.
179
00:14:09,048 --> 00:14:11,914
Qual é a palavra marinha,
'O que está incomodando você?'
180
00:14:12,289 --> 00:14:14,278
Eles não têm uma palavra.
181
00:14:15,124 --> 00:14:19,458
Olha Johnny, precisamos saber
uns aos outros por causa do acidente de trem.
182
00:14:20,630 --> 00:14:25,140
Bem, o que estou tentando dizer é:
você não precisa dar nenhuma explicação.
183
00:14:25,435 --> 00:14:27,370
Mas eu quero explicar.
184
00:14:27,405 --> 00:14:30,222
Veja, eu comecei a te contar no trem
quando veio o desabafo.
185
00:14:30,341 --> 00:14:32,038
Tudo bem, Johnny.
186
00:14:32,277 --> 00:14:34,938
Aquele negócio do livro
não foi uma piada,
187
00:14:35,047 --> 00:14:38,740
Comprei na Cruz Vermelha.
Havia o nome de uma garota na folha de rosto
188
00:14:38,860 --> 00:14:40,883
Eu gostei do livro então escrevi para ela.
189
00:14:41,054 --> 00:14:42,735
Ela escreveu para mim e
há algo que
190
00:14:42,760 --> 00:14:44,482
maneira como pensamos e o
maneira como víamos as coisas.
191
00:14:44,526 --> 00:14:46,398
É por isso que você pensou
Eu posso ser a garota?
192
00:14:46,424 --> 00:14:48,295
Quando você viu minha cópia
do rapaz de Shropshire?
193
00:14:48,327 --> 00:14:52,057
Sim, claro. Tudo o que sei sobre ela é
ela mora em Monteflores,
194
00:14:52,131 --> 00:14:54,615
em uma casa em cima
um penhasco com sua mãe.
195
00:14:54,634 --> 00:14:58,125
No topo de um penhasco?
O nome dela é Blake?
196
00:14:58,244 --> 00:15:00,301
Sim, Rosemary Blake.
Você a conhece?
197
00:15:00,439 --> 00:15:01,929
Não.
198
00:15:02,109 --> 00:15:05,976
Não, mas vi a foto dela.
Ela é adorável, Johnny.
199
00:15:06,512 --> 00:15:10,695
Leslie, as cartas dela salvaram minha vida.
200
00:15:12,353 --> 00:15:15,117
Eu não tinha muito para onde voltar.
201
00:15:16,460 --> 00:15:20,326
Foi só o pensamento de Rosemary
isso finalmente me deu alguma razão para viver.
202
00:15:21,664 --> 00:15:24,599
Essa é uma daquelas coisas
isso acontece apenas na guerra.
203
00:15:25,501 --> 00:15:29,830
Eu sei exatamente como as coisas podem acontecer
na guerra. Ou acidentes.
204
00:15:30,272 --> 00:15:33,206
Claro, você deve vê-la.
Adeus.
205
00:15:35,543 --> 00:15:39,309
Você sabe de uma coisa Johnny? eu dei
centenas de livros para a Cruz Vermelha
206
00:15:39,383 --> 00:15:42,352
e nem uma vez pensei em colocar
meu nome e endereço.
207
00:15:43,618 --> 00:15:46,588
Eu só queria ter sabido
eles estão indo para caras como você.
208
00:16:19,225 --> 00:16:22,021
Ivy, venha aqui imediatamente!
209
00:16:22,361 --> 00:16:25,524
Ivy, venha aqui imediatamente!
210
00:16:26,802 --> 00:16:28,333
O que é isso, Hilda?
211
00:16:28,368 --> 00:16:30,605
Quantas vezes eu tenho
para te dizer que flores
212
00:16:30,631 --> 00:16:32,877
no quarto de Rosemary tenho
para ser mudado todos os dias!
213
00:16:33,141 --> 00:16:36,338
- Sinto muito, Hilda.
- Ir. Traga flores frescas imediatamente.
214
00:16:36,710 --> 00:16:39,118
Você não teria vergonha
agora se Rosemary voltasse para casa
215
00:16:39,143 --> 00:16:41,503
inesperadamente e encontrei
flores mortas no quarto dela?
216
00:16:42,618 --> 00:16:45,415
Alguém está vindo.
Apresse-se agora!
217
00:17:01,740 --> 00:17:04,075
PERIGO
218
00:17:06,967 --> 00:17:09,023
Você tem que ter cuidado
com um carro aqui.
219
00:17:09,124 --> 00:17:11,961
- E isso não é brincadeira, Sargento.
- Certamente não é.
220
00:17:12,033 --> 00:17:14,254
- Fique com o troco.
- Obrigado.
221
00:17:39,260 --> 00:17:42,218
- A senhorita Rosemary Blake mora aqui?
- Sim, mas ela não está em casa.
222
00:17:44,047 --> 00:17:46,378
Bem, eu telegrafei.
Eu sou John Meadows
223
00:17:46,379 --> 00:17:49,124
Claro. Eu sou a Sra. Miller,
Companheira da Sra. Blake.
224
00:17:49,376 --> 00:17:52,065
Estou com medo, Rosemary
pode não estar de volta hoje.
225
00:17:52,661 --> 00:17:54,849
Você pode me dizer quando ela voltará?
226
00:17:56,793 --> 00:17:58,755
É melhor você entrar.
227
00:18:14,284 --> 00:18:16,812
Sr. Meadows, entre.
228
00:18:17,789 --> 00:18:21,124
- Sra. Blake?
- Sim, Sr. Meadows.
229
00:18:21,792 --> 00:18:26,128
- Ou prefere que eu te chame de sargento?
- Sim. Sr. parece bastante estranho.
230
00:18:26,298 --> 00:18:29,930
- Tudo bem, então vou ligar para Johnny. - eu
não vejo nenhuma razão para não fazê-lo.
231
00:18:30,435 --> 00:18:33,769
- Sente-se aqui e tome um chá comigo. -
Obrigado.
232
00:18:36,242 --> 00:18:39,507
Sra. Blake, eu não sei
se Rosemary te contasse que nós...
233
00:18:41,381 --> 00:18:44,510
Acho que pode ser mais fácil para
nós dois se eu te contar de uma vez...
234
00:18:45,252 --> 00:18:47,552
que Rosemary não guarda segredos de mim.
235
00:18:47,687 --> 00:18:50,783
Ela me contou tudo
sobre sua correspondência
236
00:18:50,858 --> 00:18:53,630
Eu não posso te dizer o quanto
isso significava que eu estava lá, Sra. Blake.
237
00:18:53,862 --> 00:18:55,764
E para Alecrim.
238
00:18:57,532 --> 00:19:00,696
Eu não quero parecer uma mãe curiosa
mas...
239
00:19:01,538 --> 00:19:04,733
Você poderia me dizer do que se tratava
As cartas de Rosemary
240
00:19:04,854 --> 00:19:07,221
que fez você pensar que estava apaixonado por
ela.
241
00:19:07,811 --> 00:19:09,744
Bem, isso não é fácil de dizer.
242
00:19:10,314 --> 00:19:12,801
É o jeito que ela pensa.
243
00:19:13,282 --> 00:19:14,911
Como ela vê as coisas.
244
00:19:15,819 --> 00:19:19,971
- Eu simplesmente não consigo colocar em palavras.
- Acho que posso entender.
245
00:19:20,490 --> 00:19:23,341
Senhorita Miller me disse
que Rosemary não está aqui.
246
00:19:23,459 --> 00:19:26,866
Sinto muito por isso
mas simplesmente não poderia ser ajudado.
247
00:19:27,197 --> 00:19:30,042
Ela estará de volta em alguns dias. Ela vai
telefone.
248
00:19:30,335 --> 00:19:33,357
Eu sei o quão difícil será para
você.
249
00:19:33,476 --> 00:19:34,484
Esperando.
250
00:19:34,505 --> 00:19:38,123
De jeito nenhum. Imagino que daqui a alguns dias
Monteflores será muito tranquilo.
251
00:19:38,244 --> 00:19:39,505
Certamente.
252
00:19:39,576 --> 00:19:44,044
A propósito, Rosemary
te enviou uma foto dela?
253
00:19:44,350 --> 00:19:45,512
Não, ela não fez isso.
254
00:19:45,595 --> 00:19:47,745
Bem, eu não acho que isso
foi muito gentil da parte dela.
255
00:19:47,769 --> 00:19:49,657
Ela disse, ela não
tenha um bom dia.
256
00:19:49,753 --> 00:19:52,584
Receio que ela não estava lhe contando
toda a verdade.
257
00:19:52,703 --> 00:19:54,542
Ela tem uma foto e
um muito bom também.
258
00:19:54,567 --> 00:19:56,531
vou mostrar para
você, depois que tomamos chá.
259
00:19:56,626 --> 00:19:59,355
Sim, gostaria muito de ver.
260
00:20:04,837 --> 00:20:06,772
Sente-se, Johnny.
261
00:20:22,690 --> 00:20:26,387
Esta é uma vez que não me importo
você está escutando tudo
262
00:20:26,462 --> 00:20:29,211
- Eu não estava...
- Você parece muito nervoso.
263
00:20:29,332 --> 00:20:31,130
Estou com uma das minhas dores de cabeça.
264
00:20:31,249 --> 00:20:33,715
Desculpe. eu queria você
fazer algo por mim.
265
00:20:33,836 --> 00:20:36,947
Bem, não é tão ruim. O que foi?
266
00:20:37,340 --> 00:20:40,833
Johnny vai ver Rosemary
foto pela primeira vez.
267
00:20:41,845 --> 00:20:45,336
Vá para a sala, feche as persianas!
268
00:20:45,614 --> 00:20:48,484
Deixe o quarto o mais escuro possível.
269
00:20:48,553 --> 00:20:51,421
- Agora mesmo?
- Sim, sim, sim.
270
00:20:51,622 --> 00:20:53,546
-Hilda...
- Vá em frente, Ivy.
271
00:20:53,665 --> 00:20:58,060
- Você não pode continuar com isso.
- Não terei nenhuma interferência.
272
00:20:58,863 --> 00:21:02,322
Eu gosto daquele garoto e Rosemary vai
como ele.
273
00:21:02,634 --> 00:21:05,830
Eu não vou deixar nada acontecer
para estragar suas chances com ela.
274
00:21:06,639 --> 00:21:08,971
Quero que isso seja completamente compreendido.
275
00:21:09,909 --> 00:21:13,677
- Você não ousaria interferir. - Eu não
significa alguma coisa.
276
00:21:13,980 --> 00:21:17,686
Vá em frente, faça o que lhe foi dito.
277
00:21:18,585 --> 00:21:20,850
Então nos deixe em paz.
278
00:21:29,432 --> 00:21:31,366
Entre, Johnny.
279
00:21:48,452 --> 00:21:52,853
- Ela é o que você esperava, Johnny?
- Sim...
280
00:21:52,991 --> 00:21:56,090
Nunca imaginei algo tão adorável.
281
00:21:57,461 --> 00:22:00,328
Exceto Alecrim.
282
00:22:01,598 --> 00:22:03,033
Johnny!
283
00:22:03,869 --> 00:22:05,068
Johnny!
284
00:22:05,104 --> 00:22:08,437
Socorro, Ivy! Johnny!
285
00:22:25,925 --> 00:22:27,451
Olá, Thompson! O que há de novo?
286
00:22:27,595 --> 00:22:29,818
Nada é novo com as pessoas
eles recebem o mesmo
287
00:22:29,938 --> 00:22:32,488
dores de cabeça ano após ano.
288
00:22:32,699 --> 00:22:34,791
- Aqui, tome um café.
- Obrigado.
289
00:22:35,671 --> 00:22:38,435
Tommy, por que aquela médica é engraçada?
290
00:22:38,539 --> 00:22:40,786
Sou enfermeira, não um programa de perguntas e respostas.
291
00:22:40,906 --> 00:22:42,944
Eu só acho que é engraçado
quando você não é um.
292
00:22:43,065 --> 00:22:44,778
Sim, como estar enjoado.
293
00:22:44,848 --> 00:22:48,010
-Tommy! - Melhor beber e entrar no seu
cavalo de novo!
294
00:22:48,083 --> 00:22:51,968
- Quem é desta vez? - Em cada
cidade há sempre um.
295
00:22:52,223 --> 00:22:55,385
Ela pensa que é a Rainha Mãe
e Rainha Pai para arrancar.
296
00:22:55,526 --> 00:22:59,517
Esta, meu caro doutor, chama-se Sra.
Morton Blake.
297
00:22:59,729 --> 00:23:01,061
Sra. Blake?
298
00:23:01,598 --> 00:23:03,931
Ela certamente deve estar doente para me ligar.
299
00:23:04,035 --> 00:23:07,561
Bem! Aqui vamos nós outra vez.
Até logo, Tommy.
300
00:23:07,671 --> 00:23:09,038
Boa sorte.
301
00:23:12,577 --> 00:23:16,265
Oh doutor, noiva da minha filha.
As costas dele, não sei...
302
00:23:28,662 --> 00:23:31,428
-Leslie...
-Leslie?
303
00:23:33,700 --> 00:23:34,980
Você o conhece?
304
00:23:35,969 --> 00:23:39,800
- Nós nos conhecemos.
- Estávamos no mesmo trem.
305
00:23:40,970 --> 00:23:43,589
Não se preocupe, acho que estarei
tudo bem em alguns minutos.
306
00:23:43,613 --> 00:23:46,994
Não, você fica aqui até que possamos
providencie para que você seja transferido para cima.
307
00:23:51,253 --> 00:23:54,518
- Muito obrigado, doutor.
- Vou parar de novo amanhã.
308
00:23:54,790 --> 00:23:58,888
Não se meta em problemas.
A menos que você ache necessário.
309
00:23:58,969 --> 00:24:02,074
Eu garanto a você, eu não voltaria
a menos que eu achasse necessário.
310
00:24:02,098 --> 00:24:05,931
- Claro. Adeus, doutor.
- Adeus.
311
00:24:27,557 --> 00:24:29,790
Dr.
312
00:24:30,262 --> 00:24:32,527
- Sim?
- Eu quero falar com você.
313
00:24:32,600 --> 00:24:35,067
- Por que? Claro.
- Quando posso ver você?
314
00:24:35,090 --> 00:24:37,948
- Sempre que quiser.
- Então irei ao escritório amanhã.
315
00:24:37,972 --> 00:24:40,134
Por favor, não diga nada
sobre isso para a Sra. Blake.
316
00:24:40,159 --> 00:24:42,024
Claro que não, se
você não quer que eu faça isso.
317
00:24:42,076 --> 00:24:44,008
Obrigado, doutor.
318
00:24:56,924 --> 00:25:01,156
- O que você está fazendo aí?
- Nada. Acabei de sair por um momento.
319
00:25:01,665 --> 00:25:04,794
- Você está mentindo. Você conversou com aquela mulher.
- Não, não fiz Hilda.
320
00:25:04,865 --> 00:25:06,659
Eu nem a vi.
321
00:25:17,720 --> 00:25:21,030
Ei, pegamos um personagem real
lá. Daquele zoológico de Blake.
322
00:25:21,800 --> 00:25:23,515
Nome de Ivy Miller,
tem tempo para ela?
323
00:25:23,540 --> 00:25:25,998
Eu a trouxe mesmo
se você tiver que arrastá-la.
324
00:25:26,022 --> 00:25:28,338
Ok, você é o médico
como diz o ditado.
325
00:25:31,414 --> 00:25:33,735
Poderia entrar, por favor, Srta. Miller?
326
00:25:38,673 --> 00:25:40,300
Você não quer entrar?
327
00:25:43,836 --> 00:25:46,867
- Dr. Ross... - Agora não há
motivo para estar nervoso, Srta. Miller.
328
00:25:46,909 --> 00:25:48,995
- Eu sei, mas...
- Por favor, sente-se.
329
00:25:52,107 --> 00:25:55,138
Assim como eu te disse, estou tendo
dificuldade terrível para dormir.
330
00:25:55,279 --> 00:25:56,683
Se há alguma coisa que você
pode me dar essa vontade...
331
00:25:56,750 --> 00:25:59,916
Receio que seja um pouco difícil
para eu prescrever qualquer coisa.
332
00:26:00,312 --> 00:26:04,136
- Eu sei tão pouco sobre você. - Há
nada de seriamente errado comigo.
333
00:26:04,334 --> 00:26:07,598
É que estou... nervoso, só isso.
334
00:26:07,766 --> 00:26:10,116
Há sempre uma razão
por nervosismo.
335
00:26:10,512 --> 00:26:15,193
As pessoas têm problemas, conflitos. Às vezes
eles estão preocupados com aqueles que os rodeiam.
336
00:26:15,310 --> 00:26:17,450
Não há nada disso, doutor.
Sra.
337
00:26:17,476 --> 00:26:19,205
e eu tenho estado bem
amigos há anos.
338
00:26:20,122 --> 00:26:22,540
Devo dizer que ontem
você me deu a impressão
339
00:26:22,565 --> 00:26:24,571
você queria me contar
algo importante.
340
00:26:26,888 --> 00:26:28,687
Eu não queria...
341
00:26:29,261 --> 00:26:31,193
Sinto muito. Devo ter me enganado.
342
00:26:31,761 --> 00:26:33,787
Vou te dar algo para ajudá-lo a dormir.
343
00:26:36,333 --> 00:26:39,959
- Eu, Dr. Ross...
- Sim?
344
00:26:40,105 --> 00:26:42,868
Só espero que seja forte. Eu realmente não posso
dormir.
345
00:26:43,106 --> 00:26:45,075
Acho que você vai achar que é forte o suficiente.
346
00:26:46,779 --> 00:26:49,205
Você tem que levar isso para
Drogaria Britton.
347
00:26:49,230 --> 00:26:51,610
Eles são o único farmacêutico em
cidade que pode preenchê-lo.
348
00:26:52,684 --> 00:26:55,779
Dr. Ross, você está certo, eu não lhe contei
por que eu realmente vim aqui.
349
00:26:56,085 --> 00:26:59,853
Eu pensei que não. Agora por que você não
sente-se e me conte baixinho.
350
00:27:01,961 --> 00:27:04,122
É sobre Rosemary e a Sra. Blake.
351
00:27:06,164 --> 00:27:07,394
Perdoe-me.
352
00:27:08,233 --> 00:27:09,395
Olá?
353
00:27:10,836 --> 00:27:12,237
Ah, Sra. Blake...
354
00:27:12,837 --> 00:27:14,033
Não, não, não, não.
355
00:27:14,341 --> 00:27:16,969
Não, ela não é.
356
00:27:18,178 --> 00:27:20,797
Se ela entrar, ficarei feliz
para dar a ela sua mensagem.
357
00:27:21,782 --> 00:27:23,146
Sim, eu entendo.
358
00:27:23,982 --> 00:27:26,839
Você tem que me desculpar agora, Sra. Blake.
Estou realmente muito ocupado.
359
00:27:27,789 --> 00:27:29,185
Adeus.
360
00:27:33,847 --> 00:27:35,370
O que diabos você fez com ela?
361
00:27:35,394 --> 00:27:39,057
Ela saiu daqui como um morcego fora de...
de onde saem os morcegos.
362
00:27:39,468 --> 00:27:42,096
- Do que se trata?
- Ainda não sei.
363
00:27:42,206 --> 00:27:45,538
Dê-me a drogaria Britton's Tommy.
Quero falar com o Sr. Britton.
364
00:28:12,971 --> 00:28:13,976
Bom dia.
365
00:28:14,240 --> 00:28:17,835
Querido, sou tão desajeitado. Eu espero que não
perturbar você.
366
00:28:17,911 --> 00:28:21,101
De jeito nenhum. Na verdade, eu estava
em vez disso, espero que você esteja por perto.
367
00:28:21,147 --> 00:28:24,781
Obrigado. Está tudo bem para você estar fora
da cama?
368
00:28:24,816 --> 00:28:28,685
Estou me sentindo muito melhor. Dr. Ross disse
me por telefone, talvez eu acorde hoje.
369
00:28:29,055 --> 00:28:31,531
Ela é uma garota muito legal,
não é, Sr. Meadows?
370
00:28:32,229 --> 00:28:34,217
Não sou o Sr. Meadows, Srta. Ivy.
371
00:28:34,362 --> 00:28:36,990
Johnny não é terrível
palavra difícil de dizer, não é?
372
00:28:37,096 --> 00:28:38,826
Eu vou tentar.
373
00:28:40,749 --> 00:28:44,082
Certamente pareceria engraçado se
alguém entrou agora, não é?
374
00:28:44,106 --> 00:28:49,079
Sim, mais ou menos se estivéssemos chapados
jogo de merda de classe usando flores como dados.
375
00:28:51,211 --> 00:28:55,656
Senhorita Ivy, gostaria de saber se você poderia me dizer
alguma coisa. É muito importante para mim.
376
00:28:56,451 --> 00:28:58,853
Eu farei isso se puder.
377
00:28:58,988 --> 00:29:01,047
Quando Rosemary volta para casa?
378
00:29:02,926 --> 00:29:04,417
A Sra. Blake não lhe contou?
379
00:29:04,960 --> 00:29:06,862
Serei franco com você, Srta. Ivy,
380
00:29:07,029 --> 00:29:10,458
A razão pela qual eu perguntei a você porque
A Sra. Blake parece não querer dizer.
381
00:29:10,599 --> 00:29:12,429
Ela pode ter seus motivos, é claro...
382
00:29:12,550 --> 00:29:15,643
mas ela continua me dizendo para esperar
e que Rosemary estará aqui.
383
00:29:15,763 --> 00:29:17,973
- Mas ela não vai me dizer quando.
- Eu não sei de nada.
384
00:29:18,093 --> 00:29:20,124
Você terá que descobrir com a Sra. Blake.
385
00:29:20,243 --> 00:29:23,100
Bem, há algo que estou
claro que você poderia me dizer no entanto.
386
00:29:23,513 --> 00:29:27,006
- Quem pintou o retrato de Rosemary?
- Não sei.
387
00:29:28,051 --> 00:29:31,888
Ah, você vê. Estudei pintura em San
Francisco, antes de me juntar.
388
00:29:33,492 --> 00:29:35,392
Eu conheço essa técnica.
389
00:29:36,561 --> 00:29:40,089
- Tem certeza que não sabe o
nome do artista? - Não, eu não.
390
00:29:40,301 --> 00:29:43,428
A Sra. Blake poderia lhe contar, Sr. Johnny.
391
00:29:43,671 --> 00:29:45,501
Ok, vou perguntar a ela.
392
00:29:50,244 --> 00:29:53,212
Johnny, o que você está fazendo fora da cama?
393
00:29:53,247 --> 00:29:56,580
- Sra. Blake, gostaria de saber se você poderia dizer
eu...? - Você não precisa me contar.
394
00:29:56,584 --> 00:30:00,350
Porque eu sei, você desceu para ver
O retrato de Rosemary, não foi?
395
00:30:00,420 --> 00:30:02,557
Quem pintou o de Rosemary
retrato da Sra. Blake?
396
00:30:02,582 --> 00:30:04,281
Eu acho que sei o
homem que fez isso.
397
00:30:04,325 --> 00:30:05,325
Você?
398
00:30:05,359 --> 00:30:08,193
Bem, não consigo lembrar o nome dele
mas tenho certeza que o conheço.
399
00:30:08,328 --> 00:30:12,099
Tenho uma surpresa para você. Vir.
400
00:30:22,614 --> 00:30:25,276
Entre, Johnny. Vir.
401
00:30:32,222 --> 00:30:34,452
Este é o quarto de Rosemary.
402
00:30:34,525 --> 00:30:36,153
Seu próprio quarto.
403
00:30:36,629 --> 00:30:40,796
Realmente é lindo, não é?
Ela tem um gosto maravilhoso, Johnny.
404
00:30:40,914 --> 00:30:42,681
Sra. Blake, onde está Rosemary?
405
00:30:42,801 --> 00:30:46,103
- Estou aqui há dois dias e
Eu ainda não sei. -Johnny...
406
00:30:46,138 --> 00:30:49,974
Eu prometo a você, você a verá. E logo.
407
00:30:50,610 --> 00:30:54,684
Venha, vou mostrar mais da verdadeira Rosemary.
408
00:31:04,292 --> 00:31:06,919
Ela tem um gosto lindo em tudo.
409
00:31:08,665 --> 00:31:12,650
Você consegue sentir o cheiro do perfume? O mais raro que eu
poderia conseguir por ela.
410
00:31:19,140 --> 00:31:22,109
Este perfume me faz sentir
quase como se ela estivesse aqui.
411
00:31:22,476 --> 00:31:26,839
Bem conosco nesta sala. Você pode
sente a presença dela aqui, Johnny?
412
00:31:27,184 --> 00:31:31,017
Sra. Blake, não gosto de estar aqui.
Sinto que estávamos espionando ou algo assim.
413
00:31:31,353 --> 00:31:33,306
Se me der licença, gostaria de ir embora.
414
00:31:42,466 --> 00:31:43,728
Hera.
415
00:31:44,210 --> 00:31:47,146
Você poderia dizer à Sra. Blake que estou
indo à cidade ver o Dr. Ross?
416
00:31:47,170 --> 00:31:49,538
- Ah, tem alguma coisa errada, Johnny?
- Não, estou bem.
417
00:31:49,574 --> 00:31:53,410
- Bem, se você esperar, nós o levaremos até
cidade. - Não, obrigado, uma caminhada me fará bem.
418
00:31:56,280 --> 00:32:00,240
- Ivy, para onde Johnny foi? - Ele entrou
cidade para ver o médico.
419
00:32:00,552 --> 00:32:03,453
- Doutor? Por que ele está doente?
- Eu não acho.
420
00:32:04,056 --> 00:32:05,784
O que ela quer com ele?
421
00:32:06,359 --> 00:32:08,384
Ivy, pegue o carro.
422
00:32:09,362 --> 00:32:11,594
- Obrigado, doutor.
- Adeus.
423
00:32:14,336 --> 00:32:17,135
- Estamos melhor.
- Sem bajuladores.
424
00:32:17,540 --> 00:32:20,075
A única razão pela qual estávamos fazendo
qualquer coisa é o coitado
425
00:32:20,100 --> 00:32:22,586
aconteceu de pegar a mão dele
preso em uma máquina de cortar grama.
426
00:32:22,784 --> 00:32:26,049
Estou cansado, Tommy. Que tal
me trazendo um pouco de Joe?
427
00:32:26,253 --> 00:32:27,621
Levando o quê para você?
428
00:32:28,357 --> 00:32:31,037
Joe é uma gíria marinha para café.
429
00:32:31,295 --> 00:32:33,594
Nossa, como você se locomove?
430
00:32:36,469 --> 00:32:38,479
Eu deveria ligar para a casa dos Blake.
431
00:32:40,110 --> 00:32:42,337
Parece a casa do Blake
está vindo ver você.
432
00:32:42,446 --> 00:32:44,574
- Quem?
- Um Randy Dândi.
433
00:32:45,116 --> 00:32:46,413
Um o quê?
434
00:32:46,786 --> 00:32:49,411
Gíria das enfermeiras para um fuzileiro naval.
435
00:32:59,629 --> 00:33:02,153
Olá, Johnny. Como você está se sentindo?
436
00:33:02,531 --> 00:33:05,226
Multar. Há algo que eu
quero falar com você sobre.
437
00:33:05,299 --> 00:33:07,907
Eu acho que seria melhor eu ter
uma aparência igual.
438
00:33:08,028 --> 00:33:11,216
Bem, tudo bem. Mas eu posso te dizer certo
agora, de primeira.
439
00:33:11,336 --> 00:33:13,359
Sou praticamente um homem curado.
440
00:33:13,471 --> 00:33:15,532
Isso cabe ao médico dizer.
441
00:33:15,773 --> 00:33:18,025
E quando ela acabar
dizendo que você acha que ela pode
442
00:33:18,050 --> 00:33:20,346
ser chamado para alguns
aconselhamento não profissional?
443
00:33:20,610 --> 00:33:24,479
Se isso agradará o paciente, mas agora o
de volta.
444
00:33:24,580 --> 00:33:26,912
-Leslie...
- De bruços, por favor.
445
00:33:30,820 --> 00:33:34,862
- Isso dói? - Só um pouco
sensível. Mas não é isso que me incomoda.
446
00:33:35,289 --> 00:33:36,551
O que faz?
447
00:33:36,624 --> 00:33:39,184
É aí que não-profissional
chega um conselho.
448
00:33:39,895 --> 00:33:41,863
Você pode se levantar agora, Johnny.
449
00:33:43,264 --> 00:33:46,048
Leslie, algo está acontecendo
na casa de Blake?
450
00:33:46,169 --> 00:33:48,228
Bem, eu simplesmente não consigo entender.
451
00:33:48,503 --> 00:33:51,597
- Você está sem uniforme, Sargento.
- Desculpe.
452
00:34:01,758 --> 00:34:03,796
Agora você pode dizer ao
medique seus problemas.
453
00:34:03,820 --> 00:34:06,911
Eu não quero falar com um
doutor, quero falar com você.
454
00:34:07,223 --> 00:34:08,486
É sobre Alecrim.
455
00:34:08,723 --> 00:34:12,036
- Ela não voltou, não é?
- Não, é isso que me incomoda.
456
00:34:13,797 --> 00:34:15,865
Agora vamos examinar isso com calma, Johnny.
457
00:34:15,899 --> 00:34:19,166
Afinal você mesmo está em uma situação altamente
estado emocional.
458
00:34:19,237 --> 00:34:22,982
A sensação que você tem de haver algo
errado pode ser apenas sua imaginação.
459
00:34:23,240 --> 00:34:25,561
Agora, quando Rosemary chega
casa amanhã ou no próximo
460
00:34:25,586 --> 00:34:27,719
dia você vai descobrir isso
tudo está perfeito.
461
00:34:28,846 --> 00:34:30,279
Perfeitamente natural.
462
00:34:30,348 --> 00:34:33,239
Mas deve haver alguma razão para a Sra. Blake
continua me afastando.
463
00:34:33,753 --> 00:34:36,074
Deve haver algo
o assunto com Rosemary.
464
00:34:36,099 --> 00:34:38,256
Algo que a mãe dela
medo de me contar.
465
00:34:38,258 --> 00:34:41,674
Provavelmente, ela está visitando
amigos ou na faculdade.
466
00:34:41,793 --> 00:34:44,820
Não, acho que não. Lá
é alguma coisa... eu entendi!
467
00:34:45,318 --> 00:34:47,309
- Você tem o quê, Johnny?
- O retrato.
468
00:34:47,333 --> 00:34:49,563
Leslie, pensei ter reconhecido isso
técnica.
469
00:34:49,703 --> 00:34:51,978
Conheço alguém que poderia me contar sobre
Alecrim.
470
00:34:59,313 --> 00:35:01,718
Bom dia. O Dr. Ross está?
471
00:35:01,837 --> 00:35:04,551
Sim, mas ela tem um paciente
em seu escritório agora.
472
00:35:04,687 --> 00:35:07,849
- Se você tiver uma cadeira.
- Obrigado.
473
00:35:08,958 --> 00:35:12,587
Tenho certeza de que foi Paul Arnheim.
Você vê que fomos para a escola juntos.
474
00:35:12,764 --> 00:35:16,177
Quando você mencionou a faculdade há um tempo atrás,
me deu seu nome, Paul Arnheim.
475
00:35:16,232 --> 00:35:17,832
Desde que pintou a garota, ele a conhece.
476
00:35:17,934 --> 00:35:20,351
Eu estou indo para São Francisco
para conversar com ele.
477
00:35:21,536 --> 00:35:23,005
Qual é o problema, Leslie? Frio?
478
00:35:23,006 --> 00:35:25,909
Não. Alguém acabou de passar por cima do meu túmulo.
479
00:35:26,244 --> 00:35:27,402
Leslie. Escute-me.
480
00:35:27,577 --> 00:35:29,725
Você sabe que estou tão interessado em encontrar
Alecrim?
481
00:35:29,744 --> 00:35:32,351
Eu tenho que encontrá-la para contar a ela
Eu não estou apaixonado por ela.
482
00:35:32,359 --> 00:35:34,176
Porque estou apaixonado
com outra pessoa.
483
00:35:34,819 --> 00:35:36,308
Johnny...
484
00:35:47,498 --> 00:35:48,658
Hera!
485
00:35:49,970 --> 00:35:51,494
Hera!
486
00:35:51,570 --> 00:35:53,401
Sim, Hilda, o que é?
487
00:35:54,006 --> 00:35:57,407
Amanhã de manhã, me dê o endereço
da Ordem dos Médicos.
488
00:35:58,846 --> 00:36:00,609
O que você vai fazer, Hilda?
489
00:36:01,581 --> 00:36:03,709
Você não vai machucar o Dr. Ross?
490
00:36:05,485 --> 00:36:07,625
Você não deve planejar nada para prejudicá-la.
491
00:36:08,322 --> 00:36:10,773
O que você está planejando
fazer é perverso e mau?
492
00:36:10,893 --> 00:36:13,257
Só há uma coisa perversa que conheço, Ivy.
493
00:36:13,377 --> 00:36:16,297
Não permitirei que ninguém se interponha entre
Rosemary e Johnny.
494
00:36:16,798 --> 00:36:20,460
Eu não me importo com quem é. Dr.Ross...
495
00:36:22,002 --> 00:36:24,497
- Ou você. -Hilda, pense
o que você está dizendo.
496
00:36:26,542 --> 00:36:28,338
Atenda o telefone.
497
00:36:33,685 --> 00:36:35,379
Residência da Sra. Blake.
498
00:36:36,585 --> 00:36:37,586
Sim.
499
00:36:39,690 --> 00:36:42,707
- Muito bem, vou contar a ela.
- Quem é?
500
00:36:42,827 --> 00:36:45,317
É o Sr. Meadows. Ele
não voltarei esta noite.
501
00:36:45,530 --> 00:36:47,360
Ele está indo para São Francisco.
502
00:36:47,431 --> 00:36:49,023
Dê-me esse telefone.
503
00:36:49,834 --> 00:36:52,530
Olá. Johnny? Johnny?
504
00:36:53,639 --> 00:36:54,762
Olá?
505
00:36:56,975 --> 00:36:59,945
Johnny? Olá?
506
00:37:13,794 --> 00:37:17,285
O que quer que ela tenha feito ou o que quer que ela faça,
507
00:37:17,357 --> 00:37:20,143
ela realmente não é responsável. Por favor
lembre-se disso, Dr. Ross.
508
00:37:20,167 --> 00:37:23,866
Hilda Blake é uma mulher muito doente.
Ivy Miller
509
00:38:53,136 --> 00:38:56,768
Bom dia, Hilda.
Está uma linda manhã, não está?
510
00:38:56,887 --> 00:38:59,573
É sim. Bom dia.
511
00:39:20,632 --> 00:39:21,758
Olá?
512
00:39:22,236 --> 00:39:24,634
Sim, esta é a residência da Sra. Blake.
513
00:39:26,206 --> 00:39:27,797
Olá, Dr.
514
00:39:28,875 --> 00:39:31,603
Sim, aqui é a senhorita Miller falando.
515
00:39:31,811 --> 00:39:34,041
Acabei de ligar para saber como você está se sentindo?
516
00:39:34,884 --> 00:39:37,784
Bom. Você apenas continuará
tomando a receita.
517
00:39:39,019 --> 00:39:41,751
Não, não há mais nada
Posso pensar no momento.
518
00:39:41,991 --> 00:39:43,856
Tem certeza de que não há mais nada?
519
00:39:44,960 --> 00:39:46,452
Nada mais?
520
00:39:46,795 --> 00:39:49,564
- Quem é, Ivy?
- É o Dr. Ross.
521
00:39:49,599 --> 00:39:51,896
Ela quer saber como estou me sentindo.
Isso é tudo.
522
00:39:51,968 --> 00:39:55,060
Obrigado por ligar, doutor. Adeus.
523
00:39:55,838 --> 00:39:58,034
Oh, muito atencioso com ela.
524
00:40:00,610 --> 00:40:03,345
Você deve ter um ótimo negócio
de confiança no Dr. Ross.
525
00:40:03,379 --> 00:40:05,143
Eu tenho.
526
00:40:05,582 --> 00:40:07,549
Tire isso.
527
00:40:07,851 --> 00:40:10,785
- Você acha que ela vai te ajudar?
- Oh sim.
528
00:40:10,853 --> 00:40:14,172
- De que forma?
- De muitas maneiras, Hilda.
529
00:40:15,592 --> 00:40:17,118
Acenda o fogo, Ivy.
530
00:40:22,687 --> 00:40:25,247
Eu não acho que o médico vai
te ajudar muito, Ivy.
531
00:40:25,271 --> 00:40:26,862
Por que não?
532
00:40:27,204 --> 00:40:31,119
Você parece muito seguro de si esta noite.
Algo novo, torna-se você.
533
00:40:31,377 --> 00:40:33,074
Sou sua amiga, Hilda.
534
00:40:33,147 --> 00:40:35,495
E ainda assim você defende aquela tal Leslie.
535
00:40:35,615 --> 00:40:36,979
O que há de tão errado, Hilda?
536
00:40:37,048 --> 00:40:39,815
Você esqueceu que Johnny
está noivo de Rosemary?
537
00:40:41,888 --> 00:40:43,717
Hilda. Quando você vai parar de dizer isso?
538
00:40:43,790 --> 00:40:47,487
- E as cartas. E eles? - O
cartas. Por que você não encara o fato?
539
00:40:47,549 --> 00:40:49,786
O fato é que tenho uma filha.
540
00:40:49,905 --> 00:40:52,793
-Hilda, mais cedo ou mais tarde...
- Mais cedo ou mais tarde. O que?
541
00:40:53,034 --> 00:40:56,835
Todo mundo saberá.
Nada pode impedir isso.
542
00:40:57,239 --> 00:41:00,142
Nem você, hein, Ivy?
543
00:41:07,049 --> 00:41:11,108
Ivy, querida. Você sabe?
544
00:41:11,687 --> 00:41:15,169
Não acho que você seja muito, muito inteligente.
545
00:41:16,259 --> 00:41:17,351
Hilda...
546
00:41:18,127 --> 00:41:20,026
Está tudo bem, Ivy.
547
00:41:20,730 --> 00:41:22,721
Não há nada com que se preocupar.
548
00:41:24,836 --> 00:41:27,632
Falaremos sobre isso amanhã, certo?
549
00:41:28,338 --> 00:41:31,036
Eu gostaria de tentar dormir um pouco esta noite.
550
00:41:33,178 --> 00:41:35,078
Boa noite, Ivy.
551
00:41:35,777 --> 00:41:37,191
Durma bem.
552
00:42:12,321 --> 00:42:16,121
- Quem? Quem é?
- É a Hilda.
553
00:42:26,500 --> 00:42:28,994
Você parecia tão inquieto.
554
00:42:29,305 --> 00:42:32,331
Achei que esse leite seria bom para você.
555
00:42:32,775 --> 00:42:34,937
Você nunca foi tão
pensativo antes, Hilda.
556
00:42:35,011 --> 00:42:38,880
Eu nunca percebi antes que eu
tinha um amigo tão bom em você.
557
00:42:39,482 --> 00:42:42,623
Se você apenas me ouviu, Hilda.
Eu sou seu bom amigo.
558
00:42:43,087 --> 00:42:45,749
Aqui, Ivy, vai ser bom para você.
559
00:42:47,525 --> 00:42:49,857
Não, eu não quero isso.
560
00:42:50,327 --> 00:42:52,388
Não seja tolo.
561
00:42:52,508 --> 00:42:56,394
Ivy, sua criança boba,
é só leite. Olhar.
562
00:43:00,838 --> 00:43:03,348
Por que eu deveria querer machucar você?
563
00:43:03,809 --> 00:43:06,333
Ah, me perdoe, Hilda. Me perdoe.
564
00:43:06,878 --> 00:43:08,938
Tente me perdoar.
565
00:43:10,014 --> 00:43:12,847
Por favor, tente esquecer. Por favor, faça.
566
00:43:14,420 --> 00:43:17,260
Aqui, beba.
567
00:43:17,380 --> 00:43:19,316
Vai ser bom para você.
568
00:43:20,159 --> 00:43:21,913
Estou perdoado.
569
00:43:22,496 --> 00:43:24,863
Você é meu amigo.
570
00:43:29,937 --> 00:43:33,339
Isso vai fazer você dormir.
571
00:43:39,112 --> 00:43:40,909
Boa noite, Hilda.
572
00:44:07,210 --> 00:44:11,239
CUIDADO VERONAL: TOMAR CONFORME PRESCRITO.
573
00:44:21,360 --> 00:44:24,089
Eles vão descobrir de qualquer maneira, Hilda.
574
00:44:28,200 --> 00:44:31,500
Eles vão descobrir... de qualquer maneira.
575
00:44:48,589 --> 00:44:50,532
Dr.
576
00:44:51,058 --> 00:44:53,253
Você parece surpreso com isso
boa noite, Sra. Blake.
577
00:44:53,326 --> 00:44:55,419
Sargento Meadows não
dizer que eu estava vindo?
578
00:44:55,496 --> 00:44:58,466
Ele não está aqui, mas...
579
00:44:58,900 --> 00:45:01,129
Por favor, entre de qualquer maneira.
580
00:45:02,603 --> 00:45:06,488
Ele deixou uma mensagem com minha enfermeira.
Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
581
00:45:06,608 --> 00:45:08,405
Ele está em São Francisco.
582
00:45:08,477 --> 00:45:11,208
Acho que ele espera voltar em breve.
583
00:45:13,015 --> 00:45:14,847
Entre, por favor.
584
00:45:18,487 --> 00:45:20,615
Por que você insiste em me encarar?
585
00:45:20,690 --> 00:45:23,309
Sinto muito, Sra. Blake, mas
Eu não estava ciente disso.
586
00:45:23,428 --> 00:45:25,988
Você nunca viu
alguém como eu antes?
587
00:45:26,531 --> 00:45:29,931
Talvez você prefira que eu espere
para o sargento no meu carro.
588
00:45:30,666 --> 00:45:33,362
Com licença, eu estive tão
chateado nestes últimos dias.
589
00:45:34,005 --> 00:45:37,841
Johnny está vindo para casa e Rosemary
minha filha não está aqui quando ele chega.
590
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
As crianças não apreciam metade do
coisas que os pais fazem por eles.
591
00:45:43,412 --> 00:45:47,352
Mas Rosemary estará aqui em breve e
tudo acabará.
592
00:45:48,255 --> 00:45:50,484
Exceto minha solidão.
593
00:45:50,992 --> 00:45:55,224
Sra. Blake, espero que não
lembre-se de eu fazer uma pergunta.
594
00:45:55,564 --> 00:45:56,667
Claro que não.
595
00:45:56,963 --> 00:46:00,296
Sendo médico, aceitarei o seu
responda como uma questão de confiança.
596
00:46:00,532 --> 00:46:02,229
O que você quer saber?
597
00:46:02,969 --> 00:46:06,029
Por acaso sua filha é adotada
criança?
598
00:46:07,475 --> 00:46:09,033
Bem...
599
00:46:09,476 --> 00:46:13,372
Aí está o retrato dela. Você não vê o
semelhança?
600
00:46:14,016 --> 00:46:16,541
É difícil dizer.
601
00:46:17,118 --> 00:46:18,381
O que você quer dizer?
602
00:46:19,219 --> 00:46:21,618
Do ponto fisiológico
de vista, me ocorreu
603
00:46:21,643 --> 00:46:23,944
que você pode não estar
capaz de desnudar um filho.
604
00:46:25,561 --> 00:46:27,620
Bem, doutor,
605
00:46:28,331 --> 00:46:31,460
Estou certamente feliz por não ser seu paciente.
606
00:46:33,269 --> 00:46:35,501
Posso estar errado, Sra. Blake.
607
00:46:35,774 --> 00:46:37,535
Não exatamente, Leslie.
608
00:46:43,046 --> 00:46:46,174
Sra. Blake, Rosemary nunca mais voltará.
609
00:46:46,451 --> 00:46:49,247
Johnny, como você pode dizer isso?
610
00:46:49,319 --> 00:46:52,220
- Porque não existe Rosemary.
-Johnny!
611
00:46:52,288 --> 00:46:56,352
Ela pagou a Paul Arnheim 1.000 dólares para
pinte o retrato de uma garota imaginária.
612
00:46:57,228 --> 00:46:59,423
Eu o vi esta tarde em São Francisco.
613
00:46:59,699 --> 00:47:01,222
Johnny...
614
00:47:01,300 --> 00:47:03,440
Sra. Blake, eu tive que
encontre sua filha para
615
00:47:03,465 --> 00:47:05,703
diga a ela que tudo
coisa foi um erro.
616
00:47:11,580 --> 00:47:13,307
Alecrim!
617
00:47:13,815 --> 00:47:16,250
Por que você fez isso, Sra. Blake?
618
00:47:21,623 --> 00:47:23,589
Você estava certo, doutor.
619
00:47:24,126 --> 00:47:26,118
Eu não poderia ter um filho.
620
00:47:26,763 --> 00:47:29,254
Você já soube o que
é estar sozinho?
621
00:47:29,398 --> 00:47:31,765
Querer um filho e não poder ter
um?
622
00:47:32,802 --> 00:47:35,409
Você já esteve tão terrivelmente infeliz
que você permita
623
00:47:35,446 --> 00:47:38,073
nada para ficar entre você e o que você
queria?
624
00:47:38,174 --> 00:47:40,573
Mesmo que fosse apenas ficção.
625
00:47:41,581 --> 00:47:44,810
Sim, eu criei uma filha.
626
00:47:46,216 --> 00:47:50,939
Do nada, nada do
uma grande paixão ter um.
627
00:47:54,526 --> 00:47:57,722
Para trabalhar, planejar, sofrer.
628
00:47:58,462 --> 00:48:01,763
Demorou mais uma mentira
gigantesco que o outro
629
00:48:02,594 --> 00:48:04,737
Eu continuei me movendo de
cidade em cidade assim como
630
00:48:04,762 --> 00:48:07,120
muitas vezes quando vi alguém
suspeitava da verdade.
631
00:48:08,273 --> 00:48:10,960
E então chegou sua carta, Johnny.
632
00:48:11,611 --> 00:48:15,604
Foi a primeira vez que Rosemary teve um
namorado.
633
00:48:17,417 --> 00:48:20,215
Você pode me culpar por
encorajando você, Johnny?
634
00:48:21,455 --> 00:48:25,792
Por um lado, alguns dias de alegria de
saber como era ser mãe.
635
00:48:26,493 --> 00:48:28,324
Para ser amado?
636
00:48:28,763 --> 00:48:30,422
E então quando você...
637
00:48:30,731 --> 00:48:34,430
veio me dizer que era ela quem está pensando em você
adorei.
638
00:48:35,470 --> 00:48:38,460
Você me deu o mais feliz
dia que eu já conheci.
639
00:48:39,708 --> 00:48:42,608
Porque era minha mente que você estava falando
sobre.
640
00:48:43,612 --> 00:48:46,604
Você estava me amando, Johnny.
641
00:48:53,787 --> 00:48:58,084
Você pode esquecer e perdoar uma senhora idosa?
642
00:48:58,730 --> 00:49:01,528
Os sonhos tolos de uma velha?
643
00:49:02,467 --> 00:49:05,299
Acho que podemos entender, Sra. Blake.
644
00:49:05,403 --> 00:49:08,819
Bem, doutor, suponho que você seja o sortudo
garota.
645
00:49:09,340 --> 00:49:12,274
- O verdadeiro.
- Sim, e vamos nos casar.
646
00:49:12,743 --> 00:49:15,374
Então vamos comemorar.
647
00:49:16,251 --> 00:49:18,848
Tenho um pouco de vinho importado.
648
00:49:19,354 --> 00:49:22,386
- Deixe-me ajudá-lo. - Ah, não, obrigado.
Eu mesmo farei isso.
649
00:49:35,355 --> 00:49:36,747
Para sua felicidade.
650
00:49:36,868 --> 00:49:38,811
- Obrigado, Sra. Blake.
- Meus agradecimentos também.
651
00:49:38,825 --> 00:49:40,453
Vamos beber?
652
00:49:40,926 --> 00:49:42,859
Espere um minuto, onde está a senhorita Ivy?
653
00:49:42,895 --> 00:49:45,624
Ela está na cama. Ela não foi
me sentindo muito bem ultimamente.
654
00:49:45,696 --> 00:49:49,222
Ah, vamos ligar para ela de qualquer maneira. Afinal eu estou
não se casar todos os dias da semana?
655
00:49:49,366 --> 00:49:52,666
- Vou pedir para ela descer.
- Ah, eu não iria incomodá-la.
656
00:49:53,637 --> 00:49:57,935
Doutor muito feliz, percebi agora como
muito que Rosemary perderá.
657
00:49:58,306 --> 00:50:00,989
Sra. Você deve desistir de Rosemary.
658
00:50:01,276 --> 00:50:04,068
Sim claro. Claro...
659
00:50:04,190 --> 00:50:06,471
Leslie! Leslie! Venha aqui.
660
00:50:16,454 --> 00:50:19,732
- Quando disseram que a ambulância chegaria
aqui? - Cerca de uma hora.
661
00:50:20,757 --> 00:50:22,851
Não havia nada
você poderia fazer por ela?
662
00:50:22,959 --> 00:50:25,854
Não, Johnny. Já era tarde quando cheguei
ela.
663
00:50:27,729 --> 00:50:29,287
Doutor!
664
00:50:29,665 --> 00:50:32,328
Desde que você diagnosticou o
causa da morte de Ivy,
665
00:50:32,402 --> 00:50:34,333
como uma overdose de Veronal,
666
00:50:34,535 --> 00:50:36,185
Eu considero você responsável.
667
00:50:36,305 --> 00:50:37,828
- Agora espere um minuto.
-Johnny.
668
00:50:40,608 --> 00:50:43,123
Você não apenas ficou entre
Alecrim e Johnny
669
00:50:43,611 --> 00:50:46,874
mas você matou aquele
amigo que eu tinha, no mundo.
670
00:50:47,547 --> 00:50:49,310
Sra.
671
00:50:49,515 --> 00:50:53,315
Miss Ivy cometeu suicídio ou...
672
00:50:53,953 --> 00:50:55,648
Ou o quê?
673
00:50:55,853 --> 00:50:57,946
Ou ela foi assassinada.
674
00:50:59,324 --> 00:51:01,315
Eu não entendo você.
675
00:51:01,859 --> 00:51:03,655
É muito simples.
676
00:51:04,060 --> 00:51:07,657
Você vê, não havia Veronal
na mistura que prescrevi para a Sra. Ivy.
677
00:51:08,000 --> 00:51:10,990
Não havia nada mais forte
do que alguns grãos de fenobarbital.
678
00:51:11,401 --> 00:51:13,799
A garrafa inteira
não teria matado uma mosca.
679
00:51:14,402 --> 00:51:16,563
Mas o rótulo dizia...
680
00:51:16,705 --> 00:51:19,936
Miss Ivy precisava mais de tratamento psiquiátrico
do que medicação.
681
00:51:20,575 --> 00:51:22,704
Eu dei um disfarçado do outro.
682
00:51:23,411 --> 00:51:24,776
Eu vejo.
683
00:51:25,012 --> 00:51:27,445
Não me resta mais nada a fazer senão...
684
00:51:28,016 --> 00:51:31,026
para lhe dizer que Ivy se matou.
685
00:51:31,684 --> 00:51:34,744
Eu estava tentando impedir que isso se tornasse
geralmente conhecido.
686
00:51:35,921 --> 00:51:37,243
Como você sabe?
687
00:51:37,958 --> 00:51:40,976
Eu sei... Ela me deixou uma carta.
688
00:51:41,828 --> 00:51:44,387
Por favor, aguarde. Eu vou trazer para você.
689
00:52:40,610 --> 00:52:42,406
Onde está a carta, Sra. Blake?
690
00:52:42,744 --> 00:52:46,730
Eu decidi que não há razão
por que você deveria ver isso.
691
00:52:47,645 --> 00:52:50,740
E por favor agora, você será bom o suficiente para
saia da minha casa.
692
00:52:50,982 --> 00:52:52,777
Vamos, vamos.
693
00:52:53,116 --> 00:52:54,708
Boa noite.
694
00:53:26,712 --> 00:53:28,340
Alecrim, querido.
695
00:53:29,482 --> 00:53:32,042
Quando essas pessoas perversas
estão fora do caminho,
696
00:53:32,783 --> 00:53:34,513
ninguém saberá.
697
00:53:35,855 --> 00:53:38,788
Apenas espere. Espere.
698
00:53:39,857 --> 00:53:42,130
- Você quer que eu dirija?
- Sim, querido
699
00:53:43,760 --> 00:53:46,388
- Você tem as chaves?
- Por que não, eles estão no carro.
700
00:53:46,465 --> 00:53:50,161
- É engraçado. Não me lembro de trancar
isso. - Entro pelo outro lado.
701
00:53:53,700 --> 00:53:55,001
Johnny!
702
00:54:07,811 --> 00:54:09,542
Essa foi uma fuga por pouco,
703
00:54:09,648 --> 00:54:11,594
Eu pesava 5 quilos a mais
Eu seria uma isca de corvo agora.
704
00:54:11,629 --> 00:54:13,540
Um cara passa por Guadalcanal...
705
00:54:13,650 --> 00:54:16,016
- Johnny, olha!
- Uma armadilha.
706
00:54:16,085 --> 00:54:18,383
Ela tentou nos matar, Johnny.
707
00:54:23,794 --> 00:54:26,523
Nada está no nosso caminho agora.
708
00:54:31,199 --> 00:54:33,100
Departamento de polícia?
709
00:54:33,801 --> 00:54:36,861
Esta é a Sra. Blake.
Sra. Morton Blake falando.
710
00:54:36,972 --> 00:54:39,446
33 Estrada do topo do penhasco.
711
00:54:39,622 --> 00:54:41,441
Acabou de acontecer um acidente.
712
00:54:41,644 --> 00:54:43,655
Duas pessoas caíram do penhasco.
713
00:54:43,767 --> 00:54:47,608
Dra. Ross e uma amiga dela. Eles têm
acabei de sair da minha casa.
714
00:54:48,373 --> 00:54:50,868
Vamos apenas esperar com você,
Sra. Blake até que eles cheguem.
715
00:54:55,632 --> 00:54:57,697
Alecrim, querido.
716
00:54:58,075 --> 00:55:00,678
Agora você tem que me ajudar.
717
00:55:01,392 --> 00:55:02,657
Me ajude!
718
00:55:03,534 --> 00:55:05,028
Me ajude...